This article aimed to report the experience lived by the nursing professionals in a group of insulin-dependent elderly patients with the assistance technology practice. Twelve patients participated in the group, eight caregivers, a doctor, a nurse a one medical student. The encounter presented four different moments. In the first moment the user participated only as an observer, learning how to manipulate correctly the material, how to apply the medication and how to storage the bottles. In the second moment the user became agent of transformation of his own care. In the third moment the difficulties and doubts were exposed and in the fourth moment the encounter was evaluated. Those professionals' attitude of summoning the insulin patients for a collective orientation resulted, after the encounter evaluation, in the creation of a new support group, so that several themes concerning the daily life of "having diabetes and using insulin" could be approached.

El objetivo fue relatar la experiencia de los profesionales de enfermería en un grupo de pacientes ancianos dependientes de insulina con la práctica de la tecnología de asistencia. Participaron del grupo doce pacientes, ocho cuidadores, un médico, un enfermero y un residente de medicina. La reunión presentó cuatro momentos. distintos. En el primer momento, el usuario sólo participó como observador, aprendiendo cómo hacer la manipulación correcta del material, cómo aplicar la medicación y cómo se deben acondicionar los frascos. En el segundo momento, pasó a ser agente de transformación del propio autocuidado. En el tercer momento, se expusieron las dificultades y dudas y el cuarto momento resultó en la evaluación del encuentro. La convocación de los pacientes para una orientación colectiva resultó, tras la evaluación del encuentro, en la creación de un nuevo grupo de convivencia, a fin de que temas diversos relacionados al hecho cotidiano de "tener diabetes y hacer uso de insulina" pudieran ser planteados.

Objetivou-se relatar a experiência vivida pelos profissionais de enfermagem em um grupo de pacientes idosos insulino-dependentes com a prática da tecnologia assistencial. Participaram do grupo doze pacientes, oito cuidadores, um médico, um enfermeiro e um interno de medicina. O encontro apresentou quatro momentos distintos. No primeiro momento, o usuário participou apenas como observador, aprendendo como fazer a manipulação correta do material, como aplicar a medicação e como deve ser o acondicionamento dos frascos. No segundo momento, passou a ser agente de transformação do próprio cuidado. No terceiro momento, foram expostas as dificuldades e dúvidas e o quarto momento resultou na avaliação do encontro. A convocação dos pacientes para uma orientação coletiva resultou, após avaliação do encontro, na criação de um novo grupo de convivência, para que temas diversos relacionados ao cotidiano de "ter diabetes e fazer uso de insulina" pudessem ser abordados.

In the presence of the population eldering, the violence against the elders appears as a social, political and healthy problem. The objective of this research is to know the perceptions of the elders about violence; to identify which types of violence affects them; to detect how they react to an act considered violence; it also tells if elders have different reactions depending on the agent of the violence/aggression and discover to whom they appeal when feeling attacked. Qualitative research, using two focal groups in interviews as instrument of collection of data, realized with twelve elders attended in a Basic Unit of Health of the Family of Fortaleza-CE. The collection of the data occurred in January and February of 2006. The elders tell that violence is a "lack of respect" and that they are reached by the urban violence, institutional and intra-familiar. The confrontation of the elders varies in accordance with the place and the agent of the violence. When they feel attacked the elders appeal to relatives and to God. From this study can be perceived the importance to promote education for the citizenship in the scope of the aging in the society, but, must in the health services, aiming the valuation, the respect for elders and the guarantee of the elders rights.

Delante del envejecimiento de la populación, la violencia contra el anciano surge como un problema social, político y de salud. Se objetiva conocer las percepciones del anciano sobre violencia; identificar cuáles los tipos de violencia que lo afecta; detectar cómo él reacciona frente a un acto que considera violencia; relatar se hay diferencia de reacción dependiendo de la persona agente de la violencia/agresión; descubrir a quien él recurre cuando se siente agredido. Estudio cualitativo, utilizándose de entrevista con grupos focales como instrumento de colecta de datos, realizadas con doce ancianos atendidos en una Unidad Básica de Salud de la Familia de Fortaleza-CE. La colecta de los datos ocurrió en enero y febrero de 2006. Los ancianos relatan que violencia es la falta "de respeto" y que son alcanzados por la violencia urbana, institucional y familiar. Las reacciones de enfrentamiento de los ancianos varían de acuerdo con el lugar y el agente de la violencia. Cuando se siente agredido el anciano recurre a los parientes y Dios. A partir de este estudio puédase percibir la importancia de promover educación para la ciudadanía en el ámbito del envejecimiento en la sociedad en general, pero, sobre todo, en los servicios de salud, visando a la valorización del anciano, el respeto a él y la garantía de sus derechos.

Diante do envelhecimento populacional, a violência contra o idoso surge como um problema social, político e de saúde. Objetiva-se conhecer as percepções do idoso sobre violência; identificar quais os tipos de violência que o afetam; detectar como ele reage frente a um ato que considera violência; relatar se há diferença de reação dependendo da pessoa agente da violência/agressão; descobrir a quem ele recorre quando se sente agredido. Estudo qualitativo, utilizando-se de entrevista com dois grupos focais como instrumento de coleta de dados, realizadas com doze idosos em uma Unidade Básica de Saúde da Família de Fortaleza-CE. A coleta dos dados ocorreu em janeiro e fevereiro de 2006. Os idosos relatam a violência como a "falta de respeito" a que são sujeitos pela violência urbana, institucional e intra-familiar. As reações de enfrentamento dos idosos variam de acordo com o lugar e o agente da violência. Quando se sente agredido o idoso recorre aos parentes e a Deus. A partir deste estudo pode-se perceber a importância de promover educação para a cidadania no âmbito do envelhecimento na sociedade em geral, mas, sobretudo, nos serviços de saúde, visando à valorização do idoso, o respeito a ele e a garantia de seus direitos.

OBJECTIVE: to evaluate the level of independence in activities of daily living among low-income elderly METHODS: this was a cross-sectional study. The sample consisted of 385 low-income elderly residents of Fortaleza. Inclusion criteria were low income, low educational level, female, and widows. Data were collected using an instrument that measured 11 activities fo daily living. Each of the activities was scored on a scale from 'no restriction" (0) to 'cannot do' (3). RESULTS: the analysis showed that the major activities impacting the level of independence were "ambulation", "household chores", and "leisure and recreation". CONCLUSION: there was a significant decrease in quality of life of elderly because of a decrease in the level of independence in performing activities of daily living. In addition, there was a lack of instituional resources, and community and family support for this sample of low income elderly.

OBJETIVO: la finalidad de este estudio fue evaluar el grado de dependecia de ancianos de bajo recursos para las Actividades de vida diaria (AVDs). MÉTODO: se trata de un estudio tranversal, dessarrollado con 385 ancianos residentes en barrios periféricos de la ciudad de Fortaleza - CE, caracterizados como personas pobres, con baja o ninguna escolaridad, viudas, del sexo femenino. El instrumento consistió de un formulario que contenía 11 AVDs con grados de dependencia "sin restricción" (0), "con restricción - poca (1) y mucha (2)" y "no consigue"(3). Cada AVD contenía tres variaciones de complejidad para su realización. RESULTADOS: los resultados revelaron que las actividades más comprometidas fueron "alimentación e hidratación", "locomoción", "actividades realizadas en la casa" en especial las consideradas pesadas, "Ocio y recreación". CONCLUSIÓN: se concluye que hay un fuerte compromiso de la calidad de vida de los ancianos frente a las restricciones identificadas y a los escasos recursos institucionales, comunitarios y familiares que disponen para compensar las dependencias individuales identificadas.

OBJETIVO: a finalidade deste estudo foi avaliar o grau de dependência de idosos de baixa renda para as Atividades de vida diária (AVDs). MÉTODOS: estudo transversal, junto a 385 idosos residentes em bairros periféricos da cidade de Fortaleza - CE, caracterizados como pessoas pobres, com baixa ou nenhuma escolaridade, do sexo feminino e viúvas. O instrumento consistiu de formulário contendo 11 AVDs com gradientes de dependência "sem restrição"(0), "com restrição - pouca (1) e muita (2)" e "não consegue"(3). Cada AVD continha três variações de complexidade para sua realização. RESULTADOS: os resultados revelaram que as atividades mais comprometidas foram "alimentação e hidratação", "locomoção", "atividades realizadas na casa" em especial as consideradas pesadas, "lazer e recreação". CONCLUSÃO: conclui-se que há um forte comprometimento da qualidade de vida dos idosos frente às restrições identificadas e aos parcos recursos institucionais, comunitários e familiares que dispõem para compensar as dependências

OBJETIVO: a finalidade deste estudo foi avaliar o grau de dependência de idosos de baixa renda para as Atividades de vida diária (AVDs). MÉTODOS: estudo transversal, junto a 385 idosos residentes em bairros periféricos da cidade de Fortaleza - CE, caracterizados como pessoas pobres, com baixa ou nenhuma escolaridade, do sexo feminino e viúvas. O instrumento consistiu de formulário contendo 11 AVDs com gradientes de dependência "sem restrição"(0), "com restrição - pouca (1) e muita (2)" e "não consegue"(3). Cada AVD continha três variações de complexidade para sua realização. RESULTADOS: os resultados revelaram que as atividades mais comprometidas foram "alimentação e hidratação", "locomoção", "atividades realizadas na casa" em especial as consideradas pesadas, "lazer e recreação". CONCLUSÃO: conclui-se que há um forte comprometimento da qualidade de vida dos idosos frente às restrições identificadas e aos parcos recursos institucionais, comunitários e familiares que dispõem para compensar as dependências

OBJECTIVE: to evaluate the level of independence in activities of daily living among low-income elderly METHODS: this was a cross-sectional study. The sample consisted of 385 low-income elderly residents of Fortaleza. Inclusion criteria were low income, low educational level, female, and widows. Data were collected using an instrument that measured 11 activities fo daily living. Each of the activities was scored on a scale from 'no restriction" (0) to 'cannot do' (3). RESULTS: the analysis showed that the major activities impacting the level of independence were "ambulation", "household chores", and "leisure and recreation". CONCLUSION: there was a significant decrease in quality of life of elderly because of a decrease in the level of independence in performing activities of daily living. In addition, there was a lack of instituional resources, and community and family support for this sample of low income elderly.

OBJETIVO: la finalidad de este estudio fue evaluar el grado de dependecia de ancianos de bajo recursos para las Actividades de vida diaria (AVDs). MÉTODO: se trata de un estudio tranversal, dessarrollado con 385 ancianos residentes en barrios periféricos de la ciudad de Fortaleza - CE, caracterizados como personas pobres, con baja o ninguna escolaridad, viudas, del sexo femenino. El instrumento consistió de un formulario que contenía 11 AVDs con grados de dependencia "sin restricción" (0), "con restricción - poca (1) y mucha (2)" y "no consigue"(3). Cada AVD contenía tres variaciones de complejidad para su realización. RESULTADOS: los resultados revelaron que las actividades más comprometidas fueron "alimentación e hidratación", "locomoción", "actividades realizadas en la casa" en especial las consideradas pesadas, "Ocio y recreación". CONCLUSIÓN: se concluye que hay un fuerte compromiso de la calidad de vida de los ancianos frente a las restricciones identificadas y a los escasos recursos institucionales, comunitarios y familiares que disponen para compensar las dependencias individuales identificadas.